La Editora Universitaria del Ministerio de Educación Superior en Cuba, ultima los detalles de cara a la presentación de una obra literaria para niños relacionada con el “Pequeño Príncipe”, en la venidera Feria Internacional del Libro Cuba 2016.

Según la primicia ofrecida por la santiaguera Myriam Sang Sarabia, autora del libro, “se proyecta que salga a la luz en formato digital durante la feria y que su lanzamiento oficial tenga lugar en la Universidad de las Ciencias Informáticas de La Habana.”

En relación al nombre y otras particularidades de la obra, Sang Sarabia agregó que “aunque debe discutirlo con su editor Raúl Torricella Morales, piensa titularlo ‘Cartas para Arturito o Regreso del Principito’. Tiene alrededor de 80 páginas que incluyen, además del texto, una dedicatoria a la profesora que le inculcara el amor por la literatura, palabras de la autora, del editor y de la Doctora en Ciencias Filológicas Amparo Barrero Morell, a modo de presentación.”

‘Cartas para Arturito…’, de acuerdo a lo escrito por Torricella, se ajusta a los perfiles de la Editora Universitaria porque se trata de una versión comentada de la extraordinaria obra de Antoine de Saint- Exupéry y clasifica como académica y educativa.

¿Cómo nace el texto?

Relata Myriam que leyó por primera vez el Pequeño Príncipe cuando estudiaba francés en la Academia de Idiomas de Santiago de Cuba en 1963. Por entonces, había nacido su primer sobrino y decidió traducir el texto original al español para que el pequeño pudiera leerlo al crecer.

“Pasé el trabajo a máquina, le pinté todos los dibujitos y, finalmente, lo encuaderné para que las hojas no se dispersaran. Se lo dediqué a él, que lo tenía como su librito preferido”.

El sobrino creció y tuvo a su hijo Arturito, quien a los 4 años se trasladó con sus padres a vivir en lo que ella define como un ‘lugar distante’. “Sentí mucho que mi niño no pudiera disfrutar de la lectura de esa obra maravillosa y fue cuando se me ocurrió contarle el cuento por correspondencia. Así, en cada carta le enviaba un fragmento del cuentecito, incluyendo las ilustraciones para que, al ver los dibujos, pudiera entenderlo mejor. Tardé dos años para enviarle todas las cartas.”

Pero lo sorprendente para Myriam fue recibir de vuelta 20 años después una copia de las cartas ordenadas y encuadernadas en un bello ejemplar, como resultado de la dedicación de la madre de Arturito, quien conservó cada misiva enviada al niño.

En ese instante “se me ocurrió la idea de hacer una revisión de las mismas, y digitalizar los textos”. ¿El objetivo? preparar un material que pueda contribuir a la comprensión del valioso mensaje de El Pequeño Príncipe, porque “a través de los años, he podido observar que, aunque son muchas las personas que dicen que han leído el libro, muy pocas recuerdan aspectos importantes de su contenido, y algunos niños tienen dificultades para entender este libro, que el autor le dedicó, precisamente a ellos”.

De la autora

Nacida un 4 de octubre de 1936 y graduada de la especialidad de Geografía de la carrera Profesoral Superior, Myriam Sang Sarabia es una santiaguera polifacética que ha incursionado exitosamente, como aficionada, en campos tan disímiles como la pintura, la plástica, la literatura y el tiro deportivo.

Ha estado vinculada por casi medio siglo a la emblemática Universidad de Oriente de su provincia natal y por su destacada labor como promotora de la ciencia y la técnica en la región oriental ha sido acreedora de importantes premios y reconocimientos científicos y académicos.

Myriam, quien también ha sobresalido por su labor como dirigente sindical y anirista, esta vez nos sorprende con un libro para niños, que pretende ayudarlos a comprender el valioso tesoro de sabiduría, que el “Pequeño Príncipe” del escritor y aviador francés Antoine de Saint-Éxupéry, guarda entre sus páginas.