Uno de los últimos logros del Centro de Lingüística Aplicada [1] de Santiago de Cuba es el Diccionario Auditivo para Invidentes (DAI). Al respecto Sierra Maestra conversó con el Doctor Leonel Ruiz Miyares, director del Centro, perteneciente al Citma.

“Mis padres, creadores del Diccionario Básico Escolar me dijeron: si este diccionario es útil para todas las enseñanzas y para la familia cubana, por qué no lo hacemos para los invidentes y débiles visuales.”
Inspirados en el sistema de lectura texto a voz que emplean estas personas en la computación, idearon un diccionario con el cual, tecleando las palabras, se puede acceder a su significado. Al presionar la tecla Enter, el programa deletrea la palabra, da la categoría gramatical (sustantivo, adjetivo, verbo) y las posibles acepciones del término.
“El deletreo se agregó para contribuir a la formación lingüística de los usuarios. Durante las pruebas vimos que era imprescindible para hacerles saber cuándo cometían un error ortográfico”, agregó el director.
En el proceso colaboraron trabajadores de las emisoras CMKC Radio Revolución y CMKW Radio Mambí. Se contrató a cinco locutores y a técnicos de audio para realizar las grabaciones. Durante un año de arduo trabajo, se grabaron cerca de 11 mil palabras.
El ingeniero y aspirante a investigación del grupo de lingüística computacional, Javier Tamayo Lozada, y el técnico de información, Rolando Urrutia, fueron los encargados de la revisión y edición diaria de ficheros compuestos por 150 o 200 palabras.

Para supervisar el avance del proceso, se realizaba una reunión semanal con los especialistas del centro: el Dr. Julio Vitelio Ruiz, la Dra. Eloína Miyares (ya fallecida) y el Dr. Leonel Ruiz; los locutores Adelaida Pérez Hung, Raudelis Martínez Mustelier, Dayamí Milién Maurelis, Kenia Campuzano Delgado y Lisset Rodríguez Sigüenza; y los técnicos de Lingüística computacional para rectificar las grabaciones, puntualizar en la pronunciación y correcto deletreo de los grafemas, la división silábica y otras imperfecciones que surgieran. Cuando estuvo terminado, se sometió al escrutinio de todos los trabajadores del centro, para lograr el mayor grado de perfección posible.
En una segunda etapa, se probó el programa y su utilidad social en los centros educacionales del territorio, con respuestas satisfactorias de los usuarios. Posteriormente, con el apoyo de la Asociación Nacional de Ciegos y Débiles Visuales (Anci) provincial y el Ministerio de Educación, se distribuyó gratuitamente, el DAI en cuatro instituciones del territorio: la escuela especial ubicada en el poblado de Boniato, la formadora de maestros de Versalles, la sede de la Anci en la provincia y la biblioteca Elvira Cape.
“Durante la pasada Feria Internacional del libro, la Asociación Nacional de Ciegos presentó el proyecto. Con la sala llena, se realizó la demostración de su funcionamiento y se distribuyeron 100 DVDs entre todas las provincias del país.
“La mayor recompensa es entrar a un laboratorio y ver los beneficios reales del DAI, contemplar cómo los niños y los profesores lo emplean, y cómo les facilita la enseñanza”, comentó el Dr. Ruiz Miyares.