“Eloina es admirable y sus mayores aportes a los estudios lingüísticos creo que ha sido la plasmación de todos sus estudios, teorías y saberes científicos en obras cercanas a los usuarios. Hubiera sido más fácil para ella quedarse en las teorías lexicográficas del momento y sin embargo su gran mérito fue bajar a la arena, remangarse y decir, aquí vamos a hacer algo que sirva a la sociedad cubana”.

Así expresó la DrC. Concepción Maldonado González, profesora de la Universidad Complutense de Madrid y responsable de la editorial Ediciones SM de España, participante que prestigia el XV Simposio Internacional de Comunicación Social Eloína Miyares Bermúdez in Memoriam, que se desarrolla aquí hasta el próximo 27.

“Es la primera vez que asisto al Simposio y estoy impresionada por la cantidad de gente especialista que viene, por la repercusión que tiene en los medios de difusión y por el nivel y calidad de las ponencias.

Además es un espacio idóneo y muy bueno para dar renombre internacional a la labor que realiza el Centro de Lingüística
Aplicada”.

Esta catedrática es representante de la editorial española SM con sedes en España, Chile, Puerto Rico, México, Dominicana, Colombia, Perú y Argentina.

Entre sus obras está la creación de diccionarios tanto en español como en otros idiomas, los más conocidos son el Básico, que es un diccionario de iniciación y el Clave, prologado por Gabriel García Márquez, este último está en papel desde 1996 con su primera edición, y ahora está gratuito en la web.

Según señaló Maldonado la confección de estos documentos es un trabajo largo en el tiempo, de coordinación de muchas tareas y  porque el gran riesgo de los que hacen diccionarios es crear el diccionario perfecto y no se acaba nunca.

Sin embargo, destacó, que hay que saber asumir con realismo plazos, que no hay ninguna edición perfecta, que cada reedición supone una revisión y mejora de la anterior, que es un trabajo muy bonito y apasionante pero complicado, no por difícil,  sino porque hay que coordinar mucha gente distinta, con muchas tareas distintas que tienen que intersectarse secuenciadas.

Respecto al diccionario Básico Escolar, creado por los doctores Eloína Miyares y Vitelio Ruíz, del Centro de Lingüística Aplica expresó: “es un trabajo impresionante por la vocación social que tiene y de servicio, y creo que también su gran mérito ha sido asumir que aunque la primera edición no sea perfecta, era más relevante obtener una buena edición para los niños que por hacer una más completa, no sacarla. Se ha demostrado con todas las reediciones que ya va por cuatro, más ahora la específica para niños invidentes, que lo necesario es comenzar a dar los pasos”.

“Además Eloína es admirable, porque aparte como mujer digo: cómo le daba tiempo a hacer todo, a ser madre, a trabajar  dentro y fuera de la casa, a tener siempre esa calidez y acogida a todo el que se acercaba a ella. Sin haberla conocido era un faro. Ha sido una persona que he tenido como modelo”, puntualizó.

La Dr. Concepción Maldonado fue una de los conferencistas principales del evento que reúne a más de una veintena de países participantes y que durante cuatro días debatirán en Santiago de Cuba sobre la Lingüística, Lingüística Computacional, Arte, etnología y folclor, Medios Masivos de Difusión, Educación y Comunicación, Lenguas Extranjeras y Medicina.